ایران پرسمان

آخرين مطالب

داستانک/"دروغ‌های ما در کافه‌های خلوت" از سروش صحت انديشه

داستانک/"دروغ‌های ما در کافه‌های خلوت" از سروش صحت
  بزرگنمايي:

ایران پرسمان - آخرین خبر / در کافه‌ها نشستیم/ حرف زدیم/ سیگار کشیدیم/ سیگارمان را خاموش کردیم/ سکوت کردیم/ خندیدیم/ شعر خواندیم/ عاشق شدیم/ جدا شدیم/ گریه کردیم/ و باز خندیدیم/ در کافه‌ها وقتمان را تلف کردیم و آن وقت‌های تلف شده بهترین اوقاتمان بود/ در کافه‌ها زندگی کردیم/ ولی آن‌جا نمردیم... شارل بودلر‌

‌‌این شعر بودلر را که پیدا کردم، نوشتن این مطلب هم برایم آسان شد و هم سخت. آسان شد چون شعر مناسبی برای شروع مطلبم پیدا کرده بودم که به‌خوبی حس و حال من را درباره کافه و کافه‌نشینی بیان می‌کرد، آن هم نوشته‌ای از بودلر که هم شاعر بود و هم فرانسوی و فرانسه هم که مهد کافه و کافه‌نشینان... و نوشتن را برایم سخت کرد چون دیگر چیزی برای نوشتن نداشتم، انگار هر چه را من می‌خواستم بنویسم، بودلر در این شعر گفته بود. پشت میز یک کافه نشسته بودم، این شعر بودلر را بالای کاغذ نوشته بودم و دیگر نمی‌دانستم چه بنویسم. دوستم گفت: چرا بقیه‌اش را نمی‌نویسی؟ گفتم: «هرچه می‌خواستم بگویم توی این شعر هست. کاش این شعر را من گفته بودم.» دوستم شعر را خواند و گفت: «جالب است ولی شبیه شعر نیست، مثل نثر است.» گفتم: «به خاطر ترجمه است، روح شعر توی ترجمه از بین می‌رود.» دوستم گفت: «این شعر بودلر را به اسم خودت چاپ کن.» گفتم: یعنی چی؟ ‌گفت: «یعنی زیرش به جای بودلر اسم خودت را بنویس.» گفتم: مگر می‌شود؟ دوستم گفت: کی می‌فهمد؟ گفتم: «می‌فهمند، خیلی زشت می‌شود.» دوستم گفت: «اگر این را خودت از خودت نوشته بودی ولی به جای اسمت می‌نوشتی شارل بودلر باز هم می‌فهمیدند؟» گفتم: ‌«صددرصد.» دو‌ستم گفت: «امتحان کن:‌

‌به صندلی‌اش نگاه کردم/ همان جایی که همیشه می‌نشست/ باز همان جا نشسته بود.../ کافه شلوغ بود/ یک نفر پرسید: «می‌توانم آن صندلی را بردارم؟»/ گفتم: «نه»، ژاک پره ور‌

‌نه شعر اول مال بودلر است، نه شعر دوم مال پره ور و نه شعر آخر مطلب، مال پاسترناک. همه را خودم نوشته‌ام و برای این‌که شعرم خوانده شود از نام این بزرگان استفاده کرده‌ام. ‌این کار را یک‌بار دیگر هم انجام داده بودم؛ اسم آدم‌های بزرگ را قرض می‌گیرم تا نوشته‌ام دیده شود و بعد اسم را به صاحب بزرگش برمی‌گردانم؛ قرضی کوتاه‌مدت. این دیوانه‌بازی را من و دوستم یک غروب دلگیر درآوردیم که دلمان گرفته بود و گوشه یک کافه خلوت نشسته بودیم.‌
‌بوریس پاسترناک می‌گوید: در این دنیا دو جا را دوست دارم/ اول کافه‌های شلوغ و دوم کافه‌های خلوت را... .‌

برگرفته از اینستاگرام سروش صحت


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

لبخند به سوال خبرنگار فرانسوی

4گوشه دنیا/ زنده شدن یک نوزاد یکماه پس از مرگ کرونایی

هشدار شیطانی آقای وکیل برای ترساندن مردم از کرونا

ماه «مرده» نیست!

واعظی: نیازمند توجه به آموزه ‌های امام هستیم

خوشحالی ستاره استقلالی از تمدید قرارداد + عکس

شاه ماهی سابق پرسپولیس گزینه نخست یحیی گل محمدی برای تقویت خط حمله! + عکس

خبر خوش برای فرهاد مجیدی و استقلال

امکان بازگشت رنگ طبیعی مو وجود دارد؟

تابستان خود را با این کتاب‌ها بگذرانید

واکنش انصارالله به کنفرانس حامیان مالی یمن در ریاض

انتقاد پامپئو از چین بابت اقداماتش در مرز با هند

حکمت/ آیا می توانیم خود را به مرگ نفرین کنیم؟

حکایت/ مهمان نوازی عرب جوانمرد

تخت‌روانچی: تحریم ‌های آمریکا به مرز جنایت علیه بشریت رسیده‌ است

سخنگوی وزارت خارجه حادثه تروریستی مسجد کابل را محکوم کرد

رژیم صهیونیستی موشک‌ بالستیک آزمایش کرد

سیاسی‌ کاری عربستان در سهمیه حج کشورها؛ کناره‌گیری اندونزی چه آثاری دارد؟

تصمیم مصطفی الکاظمی برای کاهش حقوق رؤسای سه گانه عراق

اعتراض به خشونت نژادپرستانه پلیس از آمریکا به فرانسه رسید

جورج بوش: باید به شکوه‌های شهروندان آمریکایی-آفریقایی گوش داد

تفال/ سحر با باد می گفتم حدیث آرزومندی

آتش‌سوزی جنگل‌ چه بلایی بر سر خاک می‌آورد؟

بخشی از کتاب/ نباید هرگز به زنان و مردان عاشق خندید

همکاری دانشگاه و سازمان محیط زیست در حوزه محیط زیست طبیعی

وقتی شرکت ایرانی درخواست ظریف از سازمان ملل را برطرف کرد

دیپلماسی گرگ جنگجو؛ سیاست خارجی جدید چین

روشن کردن شمع در فضا و جاذبه صفر!

غارت عابر بانک در روز روشن!

روایتی جالب از یک خانواده پرستار در بحران کرونا

تا به حال فندک با این جذابیت دیده بودین؟

از اون مهارت هایی که باید چند بار با دقت ببینی!

سرعت بالا و ناتوانی در کنترل خودرو در معابر شهری!

بلعیده شدن توسط مورچه های آتشین

دیدن اسپری فلفل بهش اثر نمیکنه یه اشک آور هم زدن بهش!

همین الان فروشگاه شبانه‌روزی خود را در اینترنت بساز

علت جمع شدن پرز در ناف چیست؟

شاعرانه/ رکعت چندم رسیده ‌است نماز؟

تصاویری از رساندن بنزین ایران به دست مردم ونزوئلا

اگر صلح آمیز اعتراض کنی؛ پلیس آمریکا بهت کاری نداره!

حملات هوایی و زمینی ائتلاف سعودی به مناطق مسکونی یمن

صحنه هولناک از اعتراضات این روزهای مردم آمریکا

تصاویری از محاصره معترضین توسط پلیس آمریکا

آمریکا انبار باروت

اعلام جنگ آبی اردوغان

زبانه کشیدن خشم معترضان در واکنش به تهدید بی سابقه ترامپ

کلیپی دیدنی از انجام کارها با دقتی خاص

کوسه ببری با استفاده از گیرنده های الکتریکی طعمه را شناسائی میکند!

برنامۀ ویژۀ فرهاد مجیدی برای نیمار استقلال! +عکس

نمایش توییت آذری جهرمی در دادگاه روح الله زم