ایران پرسمان

آخرين مطالب

یو دونت نو می آقای حداد! انديشه

یو دونت نو می آقای حداد!
  بزرگنمايي:

ایران پرسمان - خراسان / داشتم همین‌طور با رایانک مالشی اخبار را مرور می‌کردم که با نامه‌ای از آقای حدادعادل رئیس فرهنگستان زبان فارسی مواجه شدم.
ایشان به‌تازگی در نامه‌ای خطاب به رئیس‌جمهور خواسته ازدست دندر –ببخشید!- ازدزدست تندر، ازدزدزدندر – عذر می‌خوام!- از دست‌اندرکاران –بالاخره تونستم- امر بهداشت بخواهد که فارسی را پاس بدارند و به‌جای کلمات بیگانه از معادل فارسی‌شان استفاده کنند.
خیلی هم خوب است و ما از آقای حدادعادل که هر از گاهی با ابتکارات‌شان زبان فارسی را از این شرایط نجات می‌دهند کمال تشکر را داریم. شما یه لحظه با خودت تینک کن ایشان این کار را انجام ندهد، «یو دونت نو می» آقای حدادعادل. شما اگر کلمه به ما پیشنهاد نکنید معلوم نیست ما چه بلایی بر سر این زبان بیاوریم. شما نسل امروز را ببین یک پیامک می‌خواهد بزند علاوه بر این‌که آن را فینگلیش می‌نویسد یک صرفه‌جویی خاصی هم دارد. مثلا طرف می‌نویسد: «Bdri? Hlt Khbe» این الان احوال پرسی نسل جدید است.
اما نامه آقای حداد حواشی خاص خودش را داشته‌ است. به‌عنوان مثال پیشنهاد کرده‌اند به‌جای «پاندمی» از کلمه «دنیاگیری» استفاده شود. خب ما تشکر می‌کنیم که ایشان لااقل نگفتند از «جهان‌گیری» استفاده‌ شود چون در آن صورت همه‌اش توی کابینه دولت مشکل پیش می‌آمد. مثلا می‌گفتند بحث امروزمان درباره «جهان‌گیری کرونا» است خب زیبا نیست و بالاخره آدم بهش برمی‌خورد دیگر که حق هم دارد. همچنین پیشنهاد شده به‌جای واژه «ویدئوکنفرانس» از کلمه «دورسخنی» استفاده شود. به نظرتان یک‌جوری نیست؟ بیشتر بهش می‌خورد یک مشکل جسمی باشد. مثلا شما به یک نفر بگویی «من دورسخنی دارم».
طرف ممکن است بگوید: «چرا آخه؟ تو که چیزیت نبود؟ تا همین دیروز نزدیک‌ سخن می‌گفتی؟ چی شد دورسخن شدی؟». همچنین پیشنهاد شده به‌جای واژه «اپیدمیولوژیست» از «همه‌گیرشناس» استفاده کنند. این هم بیشتر بهش می‌خورد کسی باشد که آدم‌های خیلی گیردهنده را پیدا می‌کند. مثلا کسی که به همه گیر می‌دهد می‌شود «همه‌گیر» مثل ناظم‌های مدرسه و این شخص همه‌گیرها را خیلی خوب می‌شناسد. (موش مرا بخورد با این شوخی‌ها)
اما نکته مهم درباره نامه آقای حدادعادل این است که یک نفر آمده به خود آقای حداد نامه نوشته و از متن همین نامه‌ای که برای رئیس‌جمهور نوشته شده بیش از 30 کلمه پیدا کرده که باید معادل فارسی‌شان استفاده می‌شد. ما این ایراد را قبول نداریم. بالاخره آقای حداد سرشان شلوغ است و نمی‌توانند برای همه کلمه‌ها یک‌جا معادل بگذارند که. باید صبرکنیم کم‌کم و با تمرکز، آقای حداد عادل در خلوت و عالم خودش بنشیند و کلمات جدید را پیدا کند تا روزی برسد که ایشان یک نامه تمام فارسی بنویسد.
نویسنده : محمدعلی محمدپور طنزپرداز


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

اعتراض سگ به راننده متخلف!

لحظه نفسگیر برخورد موتور سوار با میز قصابی

لحظه ربودن طعمه مار پیتون توسط کفتار

خبر خوش برای استقلالی ها و فرهاد مجیدی ؛ آقای ستاره در یک قدمی بازگشت

فوری/ آغاز سخنرانی رهبر انقلاب به مناسبت سالگرد ارتحال امام خمینی(ره)

رهبر انقلاب: باید به نیروی جوان اعتماد کنیم

آیت الله خاتمی: کسی که دم از مذاکره با آمریکا بزند ضد خط امام و ولایت است

حقوق بشر به سبک غرب وحشی

ادامه اعتراضات در مقابل کاخ سفید

روسیه خواستار توقف خشونت پلیس آمریکا علیه خبرنگاران شد

لبخند به سوال خبرنگار فرانسوی

4گوشه دنیا/ زنده شدن یک نوزاد یکماه پس از مرگ کرونایی

هشدار شیطانی آقای وکیل برای ترساندن مردم از کرونا

ماه «مرده» نیست!

واعظی: نیازمند توجه به آموزه ‌های امام هستیم

خوشحالی ستاره استقلالی از تمدید قرارداد + عکس

شاه ماهی سابق پرسپولیس گزینه نخست یحیی گل محمدی برای تقویت خط حمله! + عکس

خبر خوش برای فرهاد مجیدی و استقلال

امکان بازگشت رنگ طبیعی مو وجود دارد؟

تابستان خود را با این کتاب‌ها بگذرانید

واکنش انصارالله به کنفرانس حامیان مالی یمن در ریاض

انتقاد پامپئو از چین بابت اقداماتش در مرز با هند

حکمت/ آیا می توانیم خود را به مرگ نفرین کنیم؟

حکایت/ مهمان نوازی عرب جوانمرد

تخت‌روانچی: تحریم ‌های آمریکا به مرز جنایت علیه بشریت رسیده‌ است

سخنگوی وزارت خارجه حادثه تروریستی مسجد کابل را محکوم کرد

رژیم صهیونیستی موشک‌ بالستیک آزمایش کرد

سیاسی‌ کاری عربستان در سهمیه حج کشورها؛ کناره‌گیری اندونزی چه آثاری دارد؟

تصمیم مصطفی الکاظمی برای کاهش حقوق رؤسای سه گانه عراق

اعتراض به خشونت نژادپرستانه پلیس از آمریکا به فرانسه رسید

جورج بوش: باید به شکوه‌های شهروندان آمریکایی-آفریقایی گوش داد

تفال/ سحر با باد می گفتم حدیث آرزومندی

آتش‌سوزی جنگل‌ چه بلایی بر سر خاک می‌آورد؟

بخشی از کتاب/ نباید هرگز به زنان و مردان عاشق خندید

همکاری دانشگاه و سازمان محیط زیست در حوزه محیط زیست طبیعی

وقتی شرکت ایرانی درخواست ظریف از سازمان ملل را برطرف کرد

دیپلماسی گرگ جنگجو؛ سیاست خارجی جدید چین

روشن کردن شمع در فضا و جاذبه صفر!

غارت عابر بانک در روز روشن!

روایتی جالب از یک خانواده پرستار در بحران کرونا

تا به حال فندک با این جذابیت دیده بودین؟

از اون مهارت هایی که باید چند بار با دقت ببینی!

سرعت بالا و ناتوانی در کنترل خودرو در معابر شهری!

بلعیده شدن توسط مورچه های آتشین

دیدن اسپری فلفل بهش اثر نمیکنه یه اشک آور هم زدن بهش!

همین الان فروشگاه شبانه‌روزی خود را در اینترنت بساز

علت جمع شدن پرز در ناف چیست؟

شاعرانه/ رکعت چندم رسیده ‌است نماز؟

تصاویری از رساندن بنزین ایران به دست مردم ونزوئلا

اگر صلح آمیز اعتراض کنی؛ پلیس آمریکا بهت کاری نداره!