ایران پرسمان

آخرين مطالب

میراثی که هاروکی موراکامی برای ادبیات به جا گذاشت انديشه

میراثی که هاروکی موراکامی برای ادبیات به جا گذاشت

  بزرگنمايي:

ایران پرسمان -
میراثی که هاروکی موراکامی برای ادبیات به جا گذاشت
٣٨
٠
خبرگزاری کتاب ایران / نخستین بار طرفداران آثار و ادبیات داستان با داستان کوتاه مردم تلویزیون در مجله نیویورکر با نام هاروکی موراکامی آشنا شدند. این داستان در 10 سپتامبر 1990 چاپ شد و در نوع خود نخستین بار بود که مخاطب غربی داستانی از یک نویسنده ژاپنی به زبان انگلیسی می‌‌خواند. این اتفاق در نوع خود تا حدی عجیب بود ولی از آن موقع تا کنون رمان‌ و داستان‌های موراکامی به 50 زبان زنده دنیا ترجمه شده است. کارهای موراکاموی جوایز متعددی را از جمله جایزه جهانی فانتزی، جایزهٔ بین‌المللی داستان کوتاه فرانک اوکانر، جایزهٔ فرانتس کافکا و جایزهٔ اورشلیم را دریافت کرده‌است.
موفقیت تجاری و ادبی آثار موراکامی به عنوان یک نویسنده ژاپنی که به زبان خارجی داستان می‌نویسد آنقدر زیاد بوده است که در میان نویسندگان ژاپنی زبان نیز تاثیر شگرفی گذاشته است. بعد از دوران جنگ جهانی دوم اولین داستان‌های ژاپنی از نویسندگانی مثل اوساراچی و تانیزاکی از سوی انتشارات آلفرد کناف آمریکا روانه بازار شدند ولی به طور حتم می‌توان موراکامی و داستان‌هایش را آغازگر عصر جدید معرفی ادبیات ژاپن به مردم کشورهای دیگر دانست.
او از دوران کودکی مثل کوبو آبه، به شدت تحت تأثیر فرهنگ غرب و همچنین موسیقی و ادبیات روسیه بود. او با خواندن طیف گسترده‌ای از آثار نویسندگان اروپایی و آمریکایی مانند فرانتس کافکا، گوستاو فلوبر، چارلز دیکنز، کورت وونه‌گات، فیودور داستایوفسکی، ریچارد براتیگان و جک کرواک بزرگ شد. موراکامی به نوعی داستان‌ و ادبیات کشورش ژاپن را با سبک داستان‌های فانتزی غرب مخلوط کرد و آن را برای مخاطب انگلیسی زبان تعریف کرد. قبل از اینکه به زبان ژاپنی بنویسد با یک ناشر ژاپنی کار می‌کرد ولی بعد ترجیح داد داستان‌هایش را به زبان انگلیسی بنویسد و به گفته خودش اینطور می‌توانست به طور مستقیم با خواننده آمریکایی ارتباط برقرار کند.
در سال 1985، موراکامی کتاب «سرزمین عجایب و پایان جهان» را نوشت که فانتزی رویایی که عناصر جادویی کار او بود را تبدیل به چیزی بیشتر و جدیدتر در سبک نوشتنش تبدیل کرد. او در سال 1987 با انتشار جنگل نروژی که یک داستانی در مورد دلتنگی، از دست دادن و همین‌طور رابطهٔ جنسی است را نوشت که یک موفقیت بزرگ و شناخت ملی به دست آورد. این کتاب در میلیون‌ها نسخه در بین جوانان ژاپنی فروخته شد. این کتاب، موراکامی ناشناس را در کانون اصلی توجه قرار داد و پس از آن او ژاپن را ترک کرد.
تقریباً 30 سال بعد از این تاریخ رمان‌های موراکامی نه تنها میان ژاپنی‌ها بلکه در اکثر کشورهای جهان خوانده می‌شود و همین نمایش از ادبیات ژاپنی به زبان انگلیسی موجب افزایش روند ترجمه داستان های ژاپنی به زبان‌های دیگر شده است. البته موراکامی از سوی بعضی از نویسنده‌های ژاپنی مثل میزومورا مینای مورد انتقاد قرار دارد. مینای که در آمریکا بزرگ شده و به زبان انگلیس تسلط کامل دارد ولی داستان‌هایش را به زبان ژاپنی می‌نویسد. او اعتقاد دارد موراکامی به زبان مادری‌اش وفادار نیست و به نوعی فرهنگ غرب را به فرهنگ سرزمینش ترجیح داده است.

با این وجود بسیاری از کارشناسان ادبی در کشورهای غربی اعتقاد دارند موراکامی میراثی بر جای گذاشته است که دیگر نویسندگان از او برای معرفی ادبیات ژاپنی به کشورهای دیگر تقلید می‌کنند. استفن سیندر در مقاله‌ای با عنوان «اثر موراکامی» علاقه و گرایش نویسندگان معاصر کشور ژاپن به آثار و سبک موراکامی را بیش از هر کسی عنوان کرد. حتی دعوا بر سر این است که موراکامی بعدی چه کسی می‌تواند باشد. ناشران ژاپنی نیز بیشتر از دهه‌های گذشته برای ترجمه آثار ژاپنی به انگلیسی علاقه نشان می‌دهند. طبق آمارها تعداد آثار ترجمه شده در دهه 90 میلادی بسیار بیشتر از دهه هشتاد بوده و همین روند در سال‌های اخیر نیز حفظ شده است. حتی بسیاری از نویسندگان سال‌های اخیر مثل اوگاوا، سوشیما و موراتا ترجیح می‌دهند آثار خود را به طور مستقیم به انگلیسی چاپ کنند.
تاثیر موراکامی در روند معرفی ادبیات ژاپنی به فرهنگ‌های دیگر در سیاست‌های دولت ژاپن نیز آنقدر بوده که قوانین این کشور به نفع ترجمه سوق پیدا کرده است. در سال 2002 وزارت فرهنگ این کشور پروژه‌ای تحت عنوان انتشار ادبیات ژاپن در خارج از کشور آغاز کرد که طی آن داستان‌های منتشر شده در این کشور نه تنها به انگلیسی بلکه به زبان‌های دیگر ترجمه شده است و این روند همچنان ادامه دارد. به عبارتی برای مردم ژاپن شناخت ادبیات و فرهنگشان از سوی مردم سایر کشورهای جهان از اهمیت خاصی برخوردار شده است و در حقیقت میراث موراکامی همین جهانی شدن و میل به جهانی شدن ادبیات ژاپنی در سایر نقاط جهان بوده است.


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

بخشی از کتاب/ چطور از دست خودم نجات پیدا کنم؟

امید تازه برای درمان سرطان کشنده مغز در کودکان

پنجمین پیاده‌روی «ایستگاه فضایی بین‌المللی» انجام شد

اعتراض‌ها به کتاب جدید «یووال نوح هراری»، نویسنده «انسان خردمند»!

تصادف عجیبی که باعث ورود آب به زمین و تولد ماه شد

کشف یک سیاره عجیب که «جو» ندارد

عجیب‌ترین کپسول فضایی برای سفر به مریخ ساخته شد

بخشی از کتاب/ همراهی‌های لذت‌بخش با گذشته، حال و آینده

دو خط کتاب/ نگذارید مشکلات زندگی شما را متوقف کنند

ابتلای سالانه3 میلیون نفر در جهان به سکته مغزی پنهان

ارتباط میان آلودگی هوا و اختلالات روانی

کشف قدیمی‌ترین گونه دایناسور در آفریقا

فضاپیمای سایوز همراه با یک ربات به فضا پرتاب شد

چه بیماری‌هایی در کمین مبتلایان به ایدز است؟

پژوهشگران ایرانی در جمع پراستنادترین های دنیا

عوارض استفاده دوباره از بطری های پلاستیکی

صدور هشدار بین‌المللی برای شیوع لیستریا

لنزی با قابلیت های فراتر از چشم انسان تولید شد

پیش بینی رفتارهای تهاجمی افراد مبتلا به اوتیسم با یک مچ بند

ترکیب نانوذرات و بلاکچین برای مقابله با واردات گوشت تقلبی!

اگر زمین سه‌ خورشید داشت، شرایط چگونه می‌شد؟

آزمایش بالینی «پلاسمای سرد» برای درمان سرطان

آب و هوای عجیب و غریب مریخ در آینده

فضاپیمای «چاندرایان2» از ماه عکس گرفت

روز پزشک، مرهون ابن سینای حکیم

احتمال وجود 10 میلیارد سیاره شبیه زمین در کهکشان راه شیری!

ربات جدید محققان ایرانی برای شستشوی دکل‌های برق

استفاده از ماهواره آینه‌دار، ایده جدید ایلان ماسک برای زندگی در مریخ

ساخت اولین حلقه کربنی خالص توسط شیمی‌دان‌ها

نمایش ساز و کار قلب انسان

کوچکترین موتور جهان ساخته شد

درمان بیماری‌های چشمی با پروتئین‌ها

آیا استرس پدر‌ها به نوزادان ارث می‌رسد؟

نخستین خوانندگانی که نامشان بر مریخ ثبت شد

«چاندرایان 2» وارد مدار ماه شد

راهکار جدید دانشمندان برای کمک به مبتلایان ایدز

چگونه اخبار علمی و مطالب جعلی را تشخیص دهیم؟

تولید داروی ژن‌ درمانی برای سرکوب تومور سرطان

هشدار؛ اگر آکواریوم دارید مراقب ماهی های انگل‎دار باشید

مریخ چگونه برای زندگی آماده می‌شود؟

مصرف بی‌رویه آنتی‌بیوتیک خطر سرطان روده را افزایش می‌دهد

خشکسالی و گرما با ایران چه کار می‌کنند؟

روسیه نخستین ربات انسان‌نمای خود را به فضا فرستاد

تأثیر شگفت داروی ایرانی بر کاهش بیماری‌های قلبی

طرح جنجالی بیل گیتس چه بود؟

راه رفتن معلولین نخاعی با این ابتکار!

شاعرانه/ دلتنگی، همان پرنده ای ست که شبها پر می زند

آیا تعاملی بین بنی‌صدر و کودتاچیان وجود داشته است؟

چرا جان چیور به «چخوف حومه‌ها» معروف است؟

یک کتاب خوب/ عشق بی عدالتی است، اما عدالت هم کافی نیست