ایران پرسمان

آخرين مطالب

​ترجمه مجموعه اشعار فروغ، برنده بهترین ترجمه 2019 ترکیه انديشه

​ترجمه مجموعه اشعار فروغ، برنده بهترین ترجمه 2019 ترکیه
  بزرگنمايي:

ایران پرسمان - خبرگزاری کتاب ایران / مکبوله آراس عیوضی، مترجم مجموعه آثار فروغ فرخزاد توانست جایزه بهترین ترجمه سال 2019 کشور ترکیه را کسب کند.
جایزه کتاب‌های جهانی یکی از مهم‌ترین جایزه‌های ادبی ترکیه محسوب می‌شود که 27 سال است هر سال در چند بخش ادبی مانند بهترین رمان، بهترین رمان پلیسی و بهترین ترجمه به آثار برگزیده اهدا‌ می‌شود.
این مراسم که در هتلی در شهر استانبول برگزار شد، شاهد حضور اهل قلم ترکیه از شهرهای مختلف بود تا آثار ادبی چاپ شده در یک سال گذشته را بعد از ارزیابی هیات داوران به مخاطبان معرفی کنند.
مجله ادبیات دنیا 27 سال است که به‌صورت مستمر برگزارکننده این مراسم است و‌ هر ساله با هیات داوران متفاوتی بعد از بررسی هزاران کتاب که از طرف انتشاراتی‌های مختلف چاپ می‌شود، در هر بخش یک کتاب و ‌نویسنده یا مترجم را مورد تقدیر قرار می‌دهد.
مکبوله آراس مترجم آثار فروغ توانست امسال یکی از برگزیدگان این جایزه باشد، وی هنگام گرفتن جایزه آن را به کسانی که قبل از وی سعی کردند فرهنگ ایران را در ترکیه بشناسانند تقدیم کرد.
عدنان اوزیال چینر، نویسنده و رییس انجمن صنفی نویسندگان ترکیه هنگام اهدای جایزه به مکبوله آراس عیوضی، گفت: این جایزه به خاطر تلاش‌های وی برای شناساندن همسایه مهم ما ایران به مردم ترکیه به وی تعلق گرفته است.
وی افزود: ایران یکی از مهم‌ترین همسایگان ماست با فرهنگ و ادب کهن که ما باید سعی کنیم بیشتر همدیگر را بشناسیم.
هیت داوران امسال این جایزه، متشکل از دوغان هیزلان، باشار باشاریر، متین جلال، یکتا کپان، فاوغ شویون همه از نویسندگان با سابقه ترکیه بودند که بررسی آثار منتشر شده پرداختند.


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

مقاله استاد ایرانی جزو 5 مقاله برتر ژورنال جهانی

خطر ابتلا به زوال عقل در پسران قدبلند کمتر است

رمزگشایی دانشمندان از پرواز و رقص گروهی زنبورهای عسل

تسکین درد با سم مار!

زنان را به روایتِ زنان بخوانید

دو خط کتاب/ چرا توی مغازه‌ها دوست نمی‌فروشند؟

کارنامه‌ی محمدعلی فروغی سیاه بود یا سفید؟

مسافر آگوست؛ عاشقانه‌ای از یک شیردل لشکر زینبیون

«آنکه از جان دوست‌تر می‌دارمش» با صدای دلنشین هوشنگ ابتهاج

کشف جدید دانشمندان برای درمان نسبی کبد چرب

تفاوت غروب خورشید روی مریخ و زمین

زنان به روایتِ زنان بخوانید

یک کتاب خوب/ زندگی شهید هسته‌ای، دکتر مجید شهریاری

ناسا سیستم ناوبری به مدار ماه می‌فرستد

تولید ژنوم مصنوعی برای شناخت DNA

دو خط کتاب/ دست خالی به دنیا آمدم، دست خالی از دنیا می‌روم

صوت/ فردوسی‌خوانی- قسمت صدوچهارم- داستان پادشاهی بهمن

تبدیل CO2 به پارچه و پوشک!

کیمیاگران امروزی برای کشف عنصری جدید رقابت می‌کنند

غلط ننویسیم؛ «صله رحم» ثواب دارد!

به بهانه سالروز تولد صادق هدایت؛ مردی که دردهایش را به سایه‌اش می‌گفت

درمان تومورهای مغزی با کمک سلول‌های کشنده طبیعی

باغبانی‌ به کمک سالمندان می‌آید

سعدی هم به «زنگیدن» راضی است!

دو خط کتاب/ شادی یعنی مبارزه برای رسیدن به هدف

آلیاژی که مثل آفتاب‌پرست تغییر رنگ می‌دهد!

دو خط کتاب/ آدمی که دنبالش می‌گردی در آینه است

صوت/ سیاره‌هایی که ما را شگفت زده کردند!

اجداد همه ما انسان‌های خردمند نبوده‌اند!

نتایج علم مهندسی داده؛ کلمات کلیدی که از خودکشی قریب‌الوقوع خبر می‌دهند

برای زندگی بهتر و کنار آمدن با مشکلات کتاب‌های این آقا را بخوانید

یک کتاب خوب/ «مکان ما در جهان» کجاست؟

شعر عاشقانه/ در این دنیا تک و تنها شدم من

اعلام جدیدترین مأموریت‌های ناسا برای کشف اسرار ناشناخته فضا

کشف جاذبه‌هایی غیرعادی و غیرقابل توضیح توسط کاربران گوگل‌ارث

شرایط استخدام فضانوردان ناسا برای سفر به ماه

ثبت عکس از گردباد شیطان در مریخ

تازه‌های نشر/ دست‌های خالی پاهای خونین!

دو خط کتاب/ چون آدم عجیبی هستم دوستم دارد

عموپورنگ: کسی در بچگی برای من کتاب نمی‌خواند

صوت/ کتاب صوتی به چه درد زندگی ما می‌خورد؟!

سرآمدان علمی از 30 دانشگاه کشور انتخاب شدند

از بین بردن بافت تومورهای سرطانی با نانوذرات

ناسا تصویر معروف نقطه آبی کمرنگ را بازسازی کرد

آیا کرونا یک سلاح زیستی و عمدی بود؟

تازه‌های نشر/ تاریخ را با طعم زغال اخته بخوانید

به این 10 دلیل بچه‌هایتان را کتابخوان بار بیاورید

دو خط کتاب/ در قضاوت عجله نکن!

حسن معجونی امشب ساعت 19 مهمان کتاب‌باز است

تأثیر شکلات داغ در درمان بیماری سرخرگ محیطی