چاپ

ایران پرسمان -

برای دیدن این کلیپ لطفا امکان استفاده از جاوا اسکریپت را در مرورگر خود فعال نمایید،و از مرورگر خود را بروزرسانی نمایید

آخرین خبر /گفته‌اند ترجمه شعر، مثل کشتن بلبل است برای خوردن گوشتش! حالا اینکه ترجمه قالبهای شعری و آوردنش از یک زبان و فرهنگ به زبان و فرهنگی دیگه مثل آوردن چه بلایی سر بلبل است رو نمیدونم!
توی این قسمت پرونده کتابهای سلبریتی‌ها رو باز کردیم و برای شروع، رفتیم سراغ «امیر آقایی» که اگرچه کلی ساله کتاب چاپ کرده اما خیلی کسی بهش نپرداخته.
کتاب هایکوهای امیر آقایی شاید معیار خوبی برای قضاوت درباره هایکو و جایگاهش در شعر فارسی نباشه، اما حتما معیار خوبیه برای پرداختن به ظلمی که به درختها شده! محتوایی که میتونسته توی 10 برگ جا بشه، با یه صفحه در میون چاپ کردن و کاغذ گرم بالا استفاده کردن و... تبدیل شده به یه کتاب کت و کلفت!
برگرفته از اینستاگرام mrezashahbazi