ایران پرسمان

آخرين مطالب

با «خوشی‌ها و روزها»ی مارسل پروست انديشه

با «خوشی‌ها و روزها»ی مارسل پروست
  بزرگنمايي:

ایران پرسمان - ایسنا/ جاه‌طلبی بیش از پیروزی سرمست می‌کند؛ همه چیز را آرزو شکوفا، تملک پژمرده می‌کند؛ خیال زندگی بهتر از زیستن آن است، هر چند که زیستنش هم خیال کردنش باشد، اما به شیوه‌ای در عین حال کم‌تر اسرارآمیز و کم‌تر روشن، خیالی گنگ و سنگین، شبیه خیال پراکنده در ضمیر سست جانورانی که نشخوار می‌کنند.
نمایشنامه‌های شکسپیر در اتاق تمرین زیباترند تا روی صحنه. شاعرانی که دلبرانی جاودانی آفریده‌اند اغلب جز خدمتکاران پیش‌پاافتاده مهمانخانه‌ها زنی به خود ندیده‌اند، حال آن‌که شهوت‌رانانی که مایه غبطه همه‌اند هیچ به کنه زندگی‌ای که سپری می‌کنند، یا به بیان بهتر سپری‌شان می‌کند، پی نمی‌برند. - پسرک ده‌ساله‌ای را می‌شناختم که تنی رنجور و تخیلی پیشرس داشت، و به دخترکی بزرگ‌تر از خودش عشقی صرفا ذهنی می‌ورزید. ساعت‌ها پس پنجره می‌ایستاد تا گذر دختر را ببیند، اگر نمی‌دیدش گریه می‌کرد، و اگر می‌دیدش باز گریه می‌کرد و حتی بیشتر. بسیار به ندرت، لحظه‌هایی بسیار کوتاه کنار دختر می‌گذرانید. دیگر نه می‌خوابید و نه چیزی می‌خورد.
روزی خود را از پنجره پایین انداخت. اول پنداشته شد که نومیدی از رسیدن به یار او را به خودکشی انگیخته است. اما برعکس، دانسته شد که تازه با او گفت‌وگویی طولانی کرده و دختر به او بغایت مهربانی نشان داده بود. آن‌گاه حدس زده شد که در پی این سرمستی، که شاید امکان دوباره چشیدنش را نمی‌دانست، از زندگی بی‌مزه‌ای که برایش مانده بود دل برید. از درددل‌هایی که اغلب در گذشته با یکی از دوستانش گفته بود برآمد که هر بار با دیدن ملکه رویاهایش دچار دلسردی می‌شد؛ اما همین که از او دور می‌شد تخیل بارآورش همه نیرو و اقتدار دخترک غایب را به او بازمی‌گردانید، و پسرک دوباره آرزومند دیدار او می‌شد.
پسر هر بار می‌کوشید دلیل دلسردی‌اش را در عیب شرایطی ببیند که اتفاقی پیش می‌آمد. پس از آن دیدار و گفت‌وگوی غایی، که در آن با تخیل نیرومندش یار را به حد کمالی رسانید که سرشتش قابلیت رسیدن به آن را داشت، و نومیدانه این کمال ناقص را با کمال مطلقی مقایسه کرد که با آن زندگی می‌کرد، و از آن می‌مرد، خود را از پنجره پایین انداخت. پس از آن حادثه سفیه شد و عمر طولانی کرد، و از آن پایین افتادن فراموشی جانش برایش باقی ماند، فراموشی اندیشه‌اش و فراموشی گفته‌های آن دختر که با او دیدار می‌کرد اما دیگر نمی‌دیدش. دختر به رغم همه التماس‌ها و تهدیدها با او ازدواج کرد و سال‌ها بعد درگذشت بی‌آن‌که هرگز توانسته باشد خود را به او بشناساند. 
زندگی چون این یار است. خیالش را در سر می‌پروریم، و به خیالش دل می‌بندیم. نباید بکوشیم آن را زندگی کنیم: همچون آن پسرک خود را به درون سفاهت پرتاب خواهیم کرد، البته نه یکباره چه در زندگی همه چیز خرده‌خرده و نامحسوس به خرابی می‌گراید. پس از ده سالی، دیگر رویاهای‌مان را بازنمی‌شناسیم، انکارشان می‌کنیم، چون گاوی برای دمی چریدن زندگی می‌کنیم. و کسی چه می‌داند که آیا از وصلت‌مان با مرگ جاودانگی آگاهانه‌مان زاییده خواهد شد یا نه؟»

ایران پرسمان


مارسل پروست، نویسنده فرانسوی در 10 ژوئیه 1871 متولد شد. اغلب او را با «در جست‌وجوی زمان ازدست‌رفته» می‌شناسند اما از دیگر آثار او می‌توان به «آلبرتین گمشده» و «خوشی‌ها و روزها» اشاره کرد. مارسل پروست از کودکی بیمار بود و سلامتی شکننده‌ای داشت. او در سال 1880 برای نخستین بار دچار حمله بیماری آسم شد. سرانجام در میانه اکتبر سال 1922 به برونشیت دچار شد و در 18 نوامبر 1922 درگذشت. پس از مرگ او، در سال 1923 «اسیر» در دو جلد، در سال 1925 «گریخته» در دو جلد، در سال 1927 «زمان بازیافته» در دو جلد، در سال 1952 رمان «ژان سنتوی» در دو جلد و در سال 1954 اثر ناتمام «ضد سنت‌بوو» منتشر شد.
کتاب «خوشی‌ها و روزها» نوشته مارسل پروست 
ترجمه: مهدی سحابی 
نشر مرکز
صفحات 161 - 163

لینک کوتاه:
https://www.porsemannews.ir/Fa/News/225991/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

تفال/ دیریست که دلدار پیامی نفرستاد

تقویم تاریخ/ کشتار مردم تهران به دستور بختیار سال 1357

برخورد لاستیک ماشین مسابقه با تماشاچیان

برخورد شدید خودرو به خودرو های پارک شده!

فرار به موقع از ریزش برف و قندیل

وقتی بیل مکانیکی از کنترل خارج میشه!

واکنش پسری که برای اولین بار رنگ ها را می بیند

ژِست سندرز سوژه هنرمند عروسک‌ساز شد

واکنش مارمولک ها به لیزر

آبگرفتگی خیابان در هوای سرد

پرنده ای که عاشق تصویر خودش شد!

حمله مرگبار پلنگ آدم خوار به زن هندوستانی!

حمام کردن مرغ عشق

کشف بقایای بزرگترین دایناسور روی زمین

ازدواج با سگ برای فرار از بد یمنی!

بیش از 400 نیروی کار خارجی غیر مجاز در سیستان و بلوچستان شناسایی شدند

80 مرکز مثبت زندگی در استان کرمانشاه راه اندازی و شروع به کار کرد

مرزنشینان خراسان شمالی وام بدون بهره دریافت می‌کنند

کسب مقام اول و مدال طلای پرتاب نیزه مسابقات دو و میدانی کارگران کشور توسط ورزشکار البرزی

سالاری در قزوین: باید دغدغه تولیدکنندگان را داشته باشیم

تخصیص 400 میلیارد تومان برای توسعه و بازسازی شرکت های تعاونی و واحدهای کارگری استان اردبیل

12 هزار و 565 طرح کسب و کار در ایلام تسهیلات کرونا دریافت کردند

پیام تسلیت شریعتمداری به سید حسن فیروزآبادی

در اولین روز سفر همتی به عمان چه گذشت ؟

بازسازی با « ملت‌ سازی غربی » یا « محور مقاومت » ؟

نقش برآب شدن نقشه بدخواهان در تامین کالاهای اساسی

معافیت حق بیمه کارفرمایان به شرط جذب فارغ التحصیلان !

قیمت طلا ، قیمت سکه ، قیمت دلار و قیمت ارز امروز 99/11/08

اقتصاد کرونایی ؛ 132 کشور بدهکار و 21 کشور ناتوان

نرخ تورم سالیانه از 32 درصد گذشت

تراز تجاری 2 میلیارد دلار منفی شد

رمز ارز ؛ بهانه‌ای برای فرصت ‌طلبی و هدر رفت منابع انرژی کشور

گل‌محمدی عقب‌تر از کالدرون و برانکو

موافقتنامه تجارت آزاد ایران و اتحادیه اوراسیا تقابل با سیاست‌های تحریمی آمریکاست

استقلال وسط زمین مدیر ندارد

رئیس اسبق سازمان خصوصی سازی به 15 سال حبس محکوم شد

ثبت‌نام در سامانه مجوز تردد بین‌شهری منتفی شد

ماراتن شرکت‌های دارویی آمریکا برای فروش واکسن کرونا / آیا فایزر و مدرنا قابل اطمینان هستند؟

پخش زنده راهپیمایی هیجان‌انگیز فضانوردان در ایستگاه بین‌المللی

سلاحی مقابل کبد چرب

رونمایی از فناوری کنترل خطوط بزرگراه برای خودروهای بدون راننده در انگلیس

سطوح بالاتر امگا-3 در خون خطر مرگ ناشی از کرونا را کمتر می‌کند

پژوهشگران دانشگاه تهران: میخک باکتری ها را از بین می برد

توسعه جوهری که پرینت سه بعدی استخوان با سلول زنده را در دمای اتاق ممکن می‌کند

ساخت پوششی کاربردی با الهام از مگس

مهد آبی رنگ ستارگان!

چرا در زمستان بعضی از پرنده ها به ایران مهاجرت می‏ کنند؟

نخستین مسافران تجاری اسپیس ایکس به فضا می روند

نقش مهم گروهی از سلول‌های ایمنی بدن در شدت ابتلا به کووید-19

هرس درختان میوه با کمک یک ربات