ایران پرسمان

آخرين مطالب

خستگی‌ام را با ترجمه شعرهای بوکوفسکی در می‌کنم انديشه

خستگی‌ام را با ترجمه شعرهای بوکوفسکی در می‌کنم
  بزرگنمايي:

ایران پرسمان - ایبنا /پژند سلیمانی مترجم کتاب «رفت‌وبرگشت به جهنم با کالسکه» گفت: ترجمه شعرهای بوکوفسکی برایم دلپذیر بود و هنوز هم هست. الان که بیشتر درگیر داستان‌نویسی هستم، خستگی‌ام را با ترجمه این مجموعه و ادامه شعرها در می‌کنم. 
پژند سلیمانی به تازگی دست به ترجمه و انتشار دفتر اول از مجموعه شعر «شرط‌بندی روی الهه شعر و موسیقی»، اثر چارلز بوکوفسکی زده است که این مجموعه با نام «رفت‌وبرگشت به جهنم با کالسکه» از سوی انتشارات هونار منتشر شده است. 
پژند سلیمانی در گفت‌وگو با ایبنا در توضیح این اثر اظهار کرد: این کتاب را از کتابفروشی «دوسمن» در برلین خریدم. کتاب جانداری بود شامل داستان کوتاه و شعر. آن نثر متفاوت آنقدر شیرین بود که همزمان با خواندن، ترجمه‌اش در ذهنم نقش می‌بست.
وی ادامه داد: ‌این کلنجار و یافتن بر سر واژه‌ها را دوست داشتم. همان روزها بدون هیچ فکری شروع به ترجمه کردم. کم کم که کار پیش رفت، تصمیم گرفتم فقط اشعار این مجموعه را در سه جلد به چاپ برسانم. اسم مجموعه «شرط‌بندی روی الهه‌ی شعر و موسیقی» است. (Muse) اصلاً سر پیدا کردن Muse و آن الهه‌ی شعر و موسیقی هم لذت بردم.
این مترجم با اشاره به ترجمه اثر گفت:‌ ترجمه این مجموعه دلپذیر بود و هنوز هم هست. الان که بیشتر درگیر داستان‌نویسی هستم، یک جورهایی خستگی‌ام را با ترجمه این مجموعه و ادامه شعرها در می‌کنم. 
وی افزود: نکته مهم این مجموعه، دقت در شکسته‌نویسی مشخصی است که برای اشعار در نظر گرفتم. بعضی از شعرها، به هیچ وجهه لحن خودمانی و یا به اصطلاح گفت‌وگوی خیابانی را نداشت و بسیار ادبی نوشته شده بودند که همه به صورت پاورقی آمده است. به نظرم این شفافیت چرایی زبان و چرایی تغییرات را به خواننده منتقل می‌کند و سبب می‌شود که خواننده هم همان لذت را از خواندن اشعار ببرد.

ایران پرسمان


سلیمانی در توضیح شیوه زبانی این مجموعه اظهار کرد:‌ برخی از واژه‌ها هستند که تصویر واژه شکسته‌شده‌شان به صورت واژه‌های غالب و فعال در ذهن نیستند و خواننده بی اختیار نمی‌تواند آنها را روان در ذهنش بیاورد. برای همین آنها به همان صورت غیرشکسته آمده‌اند یا مثلاً برخی افعال در لحن شکسته شبیه مصدر فعل نوشته می‌شوند. در خوانش سریع این واژه‌ها سبب ایجاد تاخیر در فعال کردن تصویر اصلی واژه در ذهن مخاطب می شود؛ لذا آنها را به همان صورت اصلی نوشتم. 
وی در پایان گفت: جلد اول این مجموعه با نام یکی از اشعار کتاب، «رفت و برگشت به جهنم با کالسکه» از سوی انتشارات هونار به چاپ رسید. امیدوارم توانسته باشم، لذت بوکوفسکی‌خوانی را به خوانندگان کتاب هم منتقل کنم؛ همان‌طور که خودم لذت بردم.
در یکی از اشعار این کتاب می‌خوانیم:
«کفش‌هاش به‌تنهایی
اتاقم رو روشن می‌کردند
مثل هزاران شمع.
راه ‌می‌ره
مثل همه‌ی چیزهای درخشان
روی شیشه،
مثل همه‌ی چیزهایی که توی زندگی آدم تفاوت ایجاد می‌کنند.»
مجموعه شعر «رفت‌وبرگشت به جهنم با کالسکه»، اثر چارلز بوکوفسکی با ترجمه پژند سلیمانی از سوی انتشارات هونار راهی بازار نشر شد.

لینک کوتاه:
https://www.porsemannews.ir/Fa/News/259750/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

واکسن روسی در مقابل گونه‌های جدید کرونا هم موثر است

آغاز نشست تجاری سه روزه اروپا و ایران

رئیس جمهور پیشین فرانسه در دادگاه محکوم شد

"استارلینک" بیستم بامداد سه‌شنبه پرتاب خواهد شد

کرونای ایرانی صحت ندارد!

محققان توصیه کردند؛ در همه گیری کرونا مراقب حساسیت فصلی باشید

FDA و وزارت کشاورزی آمریکا: احتمال انتقال کرونا از غذا و بسته بندی غذاها کم است

محققان 64 ژنوم کامل انسان را به منظور درک بهتر تنوع ژنتیکی توالی‌یابی کردند

شاید این مرد 40 ساله نخستین مبتلا به کووید-19 باشد

استارتاپ ژاپنی Gitai برای ماموریت‌های فضایی نیروی کار رباتیک می‌سازد

کشف دورترین جرم در منظومه‌ی شمسی

انجام آزمایش "مدیریت آب گیاهان" در فضا

محققان سرطان سینه را یکی از عوارض واکسن کرونا می‌دانند

همدلی کنید تا فرزندانتان از ریل زندگی خارج نشوند

دستگاهی برای حفاظت از ورزشکاران در برابر ضربه های مغزی

رژیم غذایی سرشار از فروکتوز می تواند به سیستم ایمنی آسیب برساند

راه اندازی خطوط صنعتی واکسن رازی کوو پارس در دستورکار قرار گرفت

راهنمای خرید تلسکوپ برای دوست‌داران شگفتی‌های آسمان شب

چرا مردان قد بلندتر از زنان هستند؟

چرا آسمان آبی است؟

ساخت هیدروژل‌هایی با کاربرد در صنعت پزشکی و تصفیه پساب‌های صنعتی

پایان یک سوم کل سرطان‌ها با هدف‌گیری ژنی خاص

ما معمولا از چه منابعی انرژی مصرف می کنیم؟

تبرئه بیهوشی عمومی به عنوان متهم زوال عقل!

ناسا فرصت ارسال نام‌تان به مریخ را تمدید کرد

سفری به سوی سحابی حباب

چرا صرف غذا در جمع خانواده، از اهمیت بالایی برخوردار است؟

چگونه سگ‌ها پا به قاره‌ی آمریکا گذاشتند؟

پژوهشگران زمان نابودی اکسیژن اتمسفر زمین را محاسبه کردند

دانشمندان به دنبال پرورش ماهی در ماه

«راکت لب» از راکت چندبارمصرف «نوترون» با توانایی حمل 8 تن تا مدار رونمایی کرد

تلسکوپ هابل چگونه از اعماق جهان عکاسی کرده است؟

کرونا 20میلیون سال از عمر بشریت را از بین برد

فیلم عبور شهاب سنگ از آسمان انگلیس

مدیرعامل فایزر: مردم باید هرسال واکسن کرونا دریافت کنند

کاهش درد با کمک واقعیت مجازی!

ترسناک ترین فیلم تاریخ به انتخاب دانشمندان!

«کلبه خاطرات» یک نویسنده پرماجرا در کتابفروشی‌ها

کتاب «لذت سادگی» به یاد شهید کوچک‌زاده رونمایی شد

صوت/ داستان شنیدنی "پنج نفری که در بهشت ملاقات می‌کنید"_ قسمت چهارم

با «مهدی اخوان ثالث»، شاعر بزرگ ایرانی بیشتر آشنا شوید

بخشی از کتاب/ من دوتا مغز دارم؛ یکی متجدد و مدرن، اون یکی عقب مونده و سنتی

شفیعی کدکنی: ما در احترام به دهخدا، کوتاهی کرده‌ایم

شاعرانه/ زین توبه که صد بار شکستم توبه

قند پارسی/ نماز همه ی عمرم به تو دهم، آن آه را به من ده

دلایلی برای خواندن رمان ایرانی

پیگیری‌های حقوقی آثار احمد شاملو در گفت‌وگو با فرزندش

توئیت وزیر فرهنگ در روز سوم زمستانه کتاب

گرگینه‌ها وجود دارند؛ از کتاب «الفبای لازاروس»

شعر مهدی اخوان ثالث در بزرگداشت دکتر محمد مصدق با صدای خودش