ایران پرسمان

آخرين مطالب

مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

غلط ننویسیم؛ قابل ملاحظه یا قابل توجه؟ انديشه

غلط ننویسیم؛ قابل ملاحظه یا قابل توجه؟
  بزرگنمايي:

ایران پرسمان - آخرین خبر / در چند سال اخیر خاصه در رادیو وتلویزیون رسم شده است که به جای "بسیار" ومرادفهای آن مانند: فراوان، زیاد، هنگفت ، کلان، سنگین، سرشار، می گویند: "قابل ملاحظه یا قابل توجه".
در برنامه اخبار رادیو نظایر این جمله فراوان شنیده شده است: "به علت انفجار بمب در فلان محل ،خسارات قابل ملاحظه ای به بار آمد."
این استعمال ناهنجار که گرته برداری از کلمه considerable فرانسوی و انگلیسی است، بر اثر تنبلی ذهنی مترجمان خبرگزاریها که به صورت ظاهر کلمه اکتفا می کنند واز معنای واقعی آن غافل می مانند رواج یافته است.
واما قابل ملاحظه وقابل توجه در فارسی "دیدنی و جالب توجه " است و در جمله فوق اگر مقصود این باشد که به علت انفجار بمب خسارات دیدنی یا جالب توجهی به بار آمده است البته عبارت صحبح است ولی مقصود گوینده فقط این بوده که خسارات بسیاری یا مهمی به بار آمده است.
 منبع: کتاب غلط ننویسیم 
نویسنده : ابوالحسن نجفی

لینک کوتاه:
https://www.porsemannews.ir/Fa/News/274282/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

عبدالله عبدالله از خروج نظامیان آمریکایی از افغانستان استقبال کرد

منابع آگاه: سازمان اطلاعات ترکیه، اردن را در جریان توطئه علیه شاه قرار داد

واکنش نماینده سازمان ملل در عراق به حمله شب گذشته به فرودگاه اربیل

ظریف به تحریم­‌های آمریکا پایان داد!

جواب تروریست‌های نظنز را ندهید مذاکرات وین لطمه می‌خورد!

نصب دوربین به نخ ماهیگیری برای شکار هوشمندانه!

فرار خرس بزرگ از 2 توله سگ شجاع!

4گوشه دنیا/ زندان ارواح آمریکا به فروش گذاشته شد!

فریب پلیس برزیل با استفاده از یک مانکن!

نوزادان شکارچی؛ نزدیک‌ترین منطقه‌ی بزرگ ستاره‌زایی به زمین

معرفی کتاب/ "کمدی الهی" سفر خیالی به دوزخ، برزخ و بهشت

هنر دولت آبادی در "جای خالی سلوچ"

نشست امروز کمیسیون مشترک برجام پایان یافت

عطریانفر: ظریف مجبور شود می‌آید

جعفرزاده: خرابکاری در نطنز اعتراض به مذاکرات است

تایید اصلاح موادی از قانون انتخابات ریاست جمهوری در شورای نگهبان

النجباء: تداوم حضور نظامی آمریکا، بزرگترین خطر برای عراق است

رسوایی اخلاقی جدید بن سلمان پس از ماجرای کارداشیان و لوهان

وزیر خارجه آمریکا: خروج نظامیان به معنی تضعیف روابط کابل -واشنگتن نیست

ادامه اعتراضات به تبعیض‌نژادی پلیس آمریکا

آسیب بیشتر تحریم‌ داخلی نسبت به تحریم‌ خارجی

تسریع روند توسعه فرودگاه و بندرگاه کیش به عنوان مهم ترین زیرساخت های رونق اقتصادی منطقه

روش جالب یک عالم برای مسلمان شدن یک مسیحی

شیوه جدید تقلب در امتحانات!

آخرین گمانه زنی از انتخابات 1400؛ نامزدهای کلیدی در هاله‌ای از ابهام

واکنش سخنگوی پلیس به تحریم برخی فرماندهان نیروی انتظامی

لابی فعال کشورهای عربی علیه مذاکرات برجام در وین

دژپسند به مجلس فراخوانده شد

سفر وزیر خارجه آمریکا به افغانستان

فرانسه از اتباعش خواست پاکستان را ترک کنند

وقوع انفجار در عراق با 21 کشته و زخمی

واکنش طالبان به اظهارات بایدن: آمریکا توافق دوحه را نقض کرده است

روسیه آمریکا را تهدید کرد

بازگشت به جلیلی در غیاب رئیسی

برخورد هولناک یک اتومبیل با تانکر

حکمت/ بزرگترین حدود و فرایض خداوند برای مردم کدامند؟

شاعرانه/ چون تو پیدا می شوی گم می شوم من

محدودیت‌های شهرهای قرمز و نارنجی تمدید شد

میشل عون: برای ترسیم مرزها در حفظ منافع لبنان کوتاهی نمی‌کنیم

رئیس حشد الشعبی: فرایند انتخاب نخست‌وزیر عراق نادرست بود

پرونده جنجالی حسن رعیت

آیه یأس روزنامه زنجیره‌ای درباره «طرح جهش تولید مسکن»

امیر آبادی به دنبال رییسی،پایداری به دنبال جلیلی

واکسیناسیون بچه ها و هنر کادر درمان

ماجراهای جالب دومین نوشیدنی پرطرفدار دنیا

اسپیس ایکس کاوشگر آب ناسا را با راکت فالکون هوی روانه ماه می‌کند

ادعای اداره اطلاعات ملی آمریکا علیه نقش ایران در منطقه

فریدون عباسی: به دنبال ساخت سلاح هسته‌ای نیستیم

درخواست معاون دادستان کل اوکراین از ایران

عضو کمیسیون امنیت ملی: سانتریفیوژهای جدید سایت نطنز تا اواسط اردیبهشت جایگزین می‌شود