ایران پرسمان

آخرين مطالب

شاهکار اولگا توکارچوک بالاخره به انگلیسی منتشر می‌شود انديشه

شاهکار اولگا توکارچوک بالاخره به انگلیسی منتشر می‌شود
  بزرگنمايي:

ایران پرسمان - ایبنا /«کتاب‌های جیکوب» اثر تحسین‌شده داوران جایزه نوبل و برنده جایزه معتبر نایک لهستان ماه نوامبر در انگلیس منتشر می‌شود.
به نقل از گاردین - شاهکار اولگا توکارچوک، برنده جایزه نوبل 2018، رمانی که ترجمه‌اش هفت سال طول کشید و منجر به تهدید به مرگ نویسنده‌اش در زادگاهش لهستان شد، قرار است به زبان انگلیسی منتشر شود.
«کتاب‌های جیکوب» که ماه نوامبر در بریتانیا منتشر خواهد شد اولین رمان این نویسنده لهستانی پس از برنده شدن جایزه نوبل ادبیات در سال 2018 است که به زبان انگلیسی منتشر می‌شود. اثری که داوران نوبل آن را «تخیل داستانی همراه با شور دایره‌المعارف‌گونه که عبور از مرزها را به عنوان شکلی از زندگی نشان می‌دهد.» توصیف کردند.
«کتاب‌های جیکوب» با بیش از 1100 صفحه داستان جیکوب فرانک، رهبر مذهبی یهودی-لهستانی را روایت می‌کند که فرقه فرانکیست را در قرن 18 تاسیس کرد. فرانک که برای احقاق حقوق و رهایی یهودیان اروپای شرقی مبارزه می‌کرد، پیروانش را به زیر پا گذاشتن مرزهای اخلاق ترغیب می‌کرد. فرانکیست‌ها به خاطر اعتقادات‌شان ازجمله رستگاری با آداب افراط‌آمیز مورد آزار جامعه یهود قرار می‌گرفتند. متعاقبا فرانک پیروان خود را به غسل تعمید توسط کلیسای کاتولیک روم هدایت کرد. اما به خاطر ادامه فعالیت‌هایش به عنوان رهبر و به خاطر بدعت‌گذاری، کلیسا او را بیش از یک دهه زندانی کرد، زیرا فرانک در هنگام ظهور اعلام کرد که مسیح است.
فیتزکرالدو ادیشن، ناشر انگلیسی توکارچوک، گفت: «این کتاب داستان فرانک را از دریچه چشمان طرفدارانش و کسانی که از او بیزار بودند می‌گوید و تصویری ظریف و پیچیده از مردی تفرقه‌افکن و در عین حال کاریزماتیک ارائه می‌دهد که زندگی‌اش را صرف مبارزه با ظلم و جزم‌اندیشی کرد.»

ایران پرسمان


این رمان از سوی آکادمی سوئدی که هر سال برنده جایزه نوبل ادبیات را انتخاب می‌کند به عنوان «شاهکار» توکارچوک توصیف شد. همچنین «کتاب‌های جیکوب» که در سال 2014 در لهستان منتشر شد توانست معتبرترین جایزه ادبی این کشور، نایک، را در سال 2015 کسب کند و به یکی از پرفروش‌ترین‌ها تبدیل شود. اما وقتی توکارچوک گفت لهستان در آن برهه از تاریخ خود دست به اقدامات فجیع استعماری می‌زد، خشم میهن‌پرستان راستگرا را برانگیخت، مورد ناسزا قرار گرفت و حتا تهدید به مرگ شد و این موضوع باعث شد ناشر توکارچوک برای مدتی برایش محافظ استخدام کند.
توکارچوک در سال 2018 در مصاحبه‌ای گفت: «خیلی ساده‌لوح بودم. فکر می‌کردم می‌توانیم درباره قسمت‌های تاریک تاریخ‌مان بحث کنیم.»
این هفته توکارچوک گفت: «بسیار خوشحالم که بالاخره پس از ماجراهای بسیار و سال‌ها انتظار کتابم قرار است به انگلیسی منتشر شود. برای کسی که به زبان اقلیت می‌نویسد منتشر شدن به زبان انگلیسی مثل پرتاب شدن به فضای خارج است. وقتی این اتفاق بیفتد اثر همه‌جا و در دسترس همه قرار خواهد گرفت. امیدورام در نتیجه این اتفاق، داستان محلی واقعی‌ام که در قرن 18 اتفاق می‌افتد به داستانی جهانی درباره عبور از مرزها و روح عصیان تبدیل شود.»
جنیفر کرافت، مترجم «کتاب‌های جیکوب» گفت: «از نظر بسیاری این کتاب شاهکار اولگا بوده و من هم همین نظر را دارم.» او اولین بار این رمان را در سال 2014 دید و با خود فکر کرد روند ترجمه بسیار طولانی خواهد داشت. «اولگا درباره جنبه‌های حسی دنیایی که به تصویر می‌کشید بسیار دقیق بود و مثل همیشه مراقب بود که جزئیات غذاها، لباس‌ها و سایر عناصر روزمره‌ای که یک دنیا را می‌سازد درج کند. دوست داشتم در کنار ده‌ها شخصیت مهم رمان در مورد این‌ها هم بدانم.»
«کتاب‌های جیکوب» فوریه 2022 در ایالات متحده نیز منتشر خواهد شد.

لینک کوتاه:
https://www.porsemannews.ir/Fa/News/263086/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

اسید پاشی به یک دختر دانشجوی مسلمان در آمریکا

سایه شاهین بر سر کلاغ نگون‌بخت!

جدال سنگین آب و آتش در یک کارخانه صنعتی

9 عروسک تسخیر شده که ممکن است شما را به مرز جنون برسانند!

زایمان سزارین با بروز آلرژی غذایی در کودکان مرتبط است

دست‌خط رهبر انقلاب برای سردار حجازی

الهیان: تاکید رهبری به تک همسری است

واکنش معین به ادعای کیهان

آمریکا اسرائیل را در جریان مذاکرات وین گذاشت

رازگشایی دعایی از فراکسیون مه‌پیکران مجلس

زهره الهیان: احتمالا قالیباف، رئیسی و ظریف در انتخابات حضور خواهند داشت

حزب‌الله تشدید تجاوزگری اشغالگران قدس علیه فلسطینیان را محکوم کرد

ادامه فاجعه انسانی در دریای مدیترانه

روسیه: پروژه نورد استریم 2 تا پایان سال تکمیل می‌شود

اتحادیه اروپا خواستار کاهش تنش‌ها در قدس اشغالی شد

واکنش مکرون به حمله تروریستی پاریس

روسیه: اخراج دیپلمات‌هایمان را بی‌پاسخ نخواهیم گذاشت

شاخه نظامی حماس: با اهالی قدس درسی سخت به اشغالگران می‌دهیم

خط تخریب مذاکره

واشنگتن اگزماینر: حرف ظریف درباره افغانستان را جدی بگیرید

ویدئویی دیدنی از عادت جالب در میان میمون ها

کلید گشایش‌ مشکلات چیست؟

راز بقای گرگ‌های خاکستری چیست؟

«لبخند ژوکوند»، از پشت ماسک!/ شعرهای کرونایی رضا اسماعیلی

چرا به طرح شهید سلیمانی بودجه اختصاص داده نشد؟

بازداشت معاون کرباسچی در شهرداری تهران

مهدی کروبی دچار حادثه شد

واکنش ایران به گزارش جدید آژانس

حمله تند رستم قاسمی به وزارت امور خارجه

نفوذ گروهک‌های داعش به ایران ناکام ماند

پیشنهاد اوکراین به نتانیاهو برای میانجیگری میان مسکو و کی‌یف

چاقوکشی در متروی نیویورک

وزیر بهداشت جمهوری آذربایجان برکنار شد

دانشجویان گروگان گرفته شده در نیجریه به قتل رسیدند

بایدن به بروکسل می‌رود

چرا «مجمع تشخیص» گره کور FATF را باز نمی‌کند؟

ادعای "رجا" درباره عقب‌نشینی عراقچی در وین

عجیب ترین چشمه ساران دنیا در ساری

کاهش فشارخون با ساز فلوت

صوت/ داستان "ستاره باران"_ قسمت دهم

عضو خبرگان: دولت موظف به هموار کردن مسیر بهشت است

نشانه‌های نتیجه بخش بودن مذاکرات احیای برجام

واکنش اردن به حمله صهیونیست‌ها به قدس اشغالی

مذاکره فرماندهان ارتش سوریه با شبه‌نظامیان کُرد

رای الیوم: اتفاقات غافلگیرکننده‌ ای در راه است

درخواست از وزارت امورخارجه برای شکستن سکوت 8 ساله

دختری که با تجربه سقوط از طبقه پنجم زنده ماند!

ترکیدن شلنگ باد و قفل شدن چرخ ها در اتوبان و یک فاجعه!

شیوع علائم کووید 19 در بین کودکان آسیب پذیر

کتابی برای علاقه مندان رمان‌های معمایی-تاریخی